CHANTIER NAVAL - AIDES = EMPLOIS
les lundis au soleil
Le port de Ria vous informe...
que le prochain départ du bac...
aura lieu à 8h15 du quai 3.
- Ça recommence. - Du calme.
Je transpire comme un porc.
N'y pense plus.
Santa.
Une minute.
- Ton ticket. - Une minute, merde.
Comme si le bac était à lui.
Quelle élégance ! Tu as un entretien ?
A 10 h.
- T'en as pas marre ? - Celui-là a l'air bien.
Bon salaire, des défraiements, un bureau.
"Véhicule personnel". Tu n'as pas...
de "véhicule personnel".
J'en achèterai un avec ma première paye.
- Salo vend le sien. - Un véhicule qui roule.
Celui de Salo est à la casse.
Ici ils disent juste "véhicule personnel".
"Connaissances en informatique".
Mon fils m'apprend. Regarde, "112.000 minimum,
plus les commissions. Possibilités de promotion".
Santa, ton ticket. Sinon le patron m'engueule.
Je t'ai dit dans une minute. Vu le service...
de merde que c'est, on irait plus vite à la nage.
Vous devriez offrir des gin tonics pour...
ce prix.
- Et des hôtesses. - Des belles !
Et pas aussi gamin que toi.
L'ennui, c'est qu'il y a un âge limite.
35 ans.
Quoi ? Non ?
35 ans ?
- C'est limite. - C'est limite ?
Avec ses cheveux gris ?
C'est marqué là : "20-35 ans".
- Et "belle allure". - J'ai pas belle allure ?
Arrête. Lino, ils veulent des mômes,
ils ont pas de cheveux gris.
- Mais ça donne de l'allure. - Tu as raison.
Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.
C'est ce que je pense déjà.
Il faut pas être positif ?
- Non, tu n'y connais rien. - Et toi oui !
Bon... On verra bien.
Je suis grisonnant, si ça leur...
plaît pas, tant pis.
Et c'est quoi ?
Le boulot.
Aucune idée.
Ils ne savent pas.
Peut-être bien, ça dépend.
Ils vont peut-être m'appeler.
Bref, c'est non.
Non, ils vont peut-être m'appeler.
T'appeler pour te dire quoi ? Oui ou non ?
S'ils appellent, c'est oui, non ?
Même s'ils appellent,
ma fille sera au téléphone alors...
Ils ont déjà appelé et c'était occupé.
Combien a duré l'entretien ?
5 minutes.
Ils t'ont vite expédié.
Ils l'ont expédié, Amador.
Me demande pas à moi, j'y connais rien.
T'as bien raison. Ça sert à rien.
Sers à boire à Amador.
On va fêter le, "ils appelleront peut-être".
C'est toi qui paies ?
Je ne t'ai pas toujours payé ?
Je dois des sous à quelqu'un ?
- Tu me dois 6.000, de ton loyer. - A moi 2.000.
2'300, mais je te fais cadeau des 300.
Nata.
Ils m'embêtent, Natalia.
C'est étonnant, tu es si gentil.
Nata est la seule à me comprendre.
Pourquoi on ne va pas boire un pot...
un soir sans ton père ?
Parce que j'ai 15 ans ?
Boire à l'oeil, c'est une chose,
mais touche pas à ma fille.
Et puis, quoi ?
Ça ne t'a pas suffi hier ?
Elle se fout de toi. Quelle garce.
- Ne l'écoute pas. - Que s'est-il passé hier ?
Putain, José. Il y a des trucs qui se font pas.
T'as confiance en moi, non ?
J'ai confiance en elle.
Ta femme n'est pas rentrée, Amador ?
Sa mère a empiré.
Et toi t'es ravi, tu mènes la belle vie depuis.
Tu passes ton temps ici.
Si t'as remarqué, c'est que toi aussi...
Quelqu'un a vu Reina ?
Il nous a invités à voir le match.
Il m'a rien dit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est le pourboire.
Oui, mais c'est à moi.
Arrête, ça va te revenir de toute façon.
Je le réinvestis dans ton business.
- Tu as très mal ? - Surtout à la droite.
Du genou jusqu'au pied.
Tu as appelé le médecin ?
Quand ? Je n'ai pas eu le temps.
Demain.
Demande à t'asseoir.
Oui, et un massage aussi...
pendant qu'on y est.
Putain, 8 heures debout.
De nuit en plus. Ils nous changent...
de service comme il leur chante.
Et on est payé de la merde.
Je vais les envoyer se faire foutre,
la boîte et ce vicelard de patron.
Ils peuvent se mettre ce boulot dans le cul !
- La crème ? - Là-bas.
Tu me plais, Rosa.
Monica.
COUR D'APPEL
Dis à maman que je l'appellerai demain.
Il est interdit d'amener des femmes.
Ce n'est pas une femme, c'est ma soeur.
C'est encore pire.
Elle vient du tribunal.
Vous n'avez rien fait de mal ?
Pas encore, mais rassurez-vous,
je vous préviendrai.
L'Australie.
L'Australie, c'est le pied.
Tu sais le nombre de kilomètres carrés ?
10 fois ça.
- Et d'habitants ? - Aucune idée.
Même pas la moitié qu'ici. Fais le compte.
Ça fait combien par tête de pipe ?
Ici on touche que dalle.
Ils te donnent ta part.
- Ah bon ? - A la retraite.
C'est une loi de là-bas.
Ils divisent.
Oui, ils divisent.
Tant de kilomètres de pays...
divisés par le nombre de personnes.
Je sais pas, mettons...
deux kilomètres carrés, ou trois.
Peu importe. Et on te les donne.
- A chacun son lopin. - La vache !
T'imagines ?
Tiens, ta part.
A toi pour toujours.
Et tu y fais ce qui te chante.
Les gens sont de meilleure humeur.
A cause du climat aussi. C'est le pied là-bas.
Les antipodes.
Tu sais pourquoi ça s'appelle comme ça ?
Ça veut dire "le contraire".
Antipodes.
"Anti-podes". Le-contraire.
Le contraire d'ici.
Là-bas tu bosses, pas ici.
Là-bas tu baises, pas ici.
"Antipodes".
Je te parie que ces enfoirés vont là-bas.
On est quel jour ?
Lundi.
M. le Juge, permettez-moi...
de lire le procès-verbal...
qui, daté du 4 novembre de cette année,
conformément à la décision...
prise par cette cour,
déclare l'accusé coupable...
et le condamne à indemniser le requérant...
pour avoir brisé le lampadaire, modèle...
Urban Swimlight 270,
situé à 8 mètres de l'entrée du chantier naval.
Il en avait été entendu ainsi alors, en effet.
Mais nous demandons de considérer...
le contexte de conflit social qui régnait...
à l'époque, le lock-out...
et le licenciement de 200 travailleurs, dont...
mon client, qui l'a poussé avec de nombreux...
autres à participer aux manifestations...
que nous connaissons tous et qui...
ont fini par de malheureux affrontements...
entre les travailleurs et la police.
Les salauds.
Tenez donc compte du contexte des faits.
pour lesquels on demande une indemnité...
à mon client.
Le lampadaire n'y était pour rien.
C'est vrai, M. le Juge mais il était mal placé.
C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?
Peut-être.
On peut voir les choses ainsi, M. le Juge.
Maître,
c'est la 3e fois que vous comparaissez ici.
De combien est l'indemnité en question ?
- 8.000 pesetas, M. le Juge. - 8.000 pesetas.
8.000.
Comment je vais payer ?
Comment je vais payer ? Ils m'ont viré.
Et ils veulent 8.000 pesetas en plus !
Je comprends pas.
Je les paie pour m'avoir viré ?
Tu as cassé le lampadaire, non ? Alors tu paies.
Un lampadaire de merde.
Non, un Urban Swimlight.
Un lampadaire à 8.000 pesetas.
Je ne paierai pas.
Santa, c'était la 3e comparution. Tu sais...
ce qui arrive après.
- Tu le sais, oui ou non ? - A ton avis ?
C'est pas une question de prix.
Pour toi, c'est pas cher. D'accord.
Mais pas pour moi.
José est moche ou beau ?
Ça dépend. Il plaît peut-être à sa femme.
Les 8.000 pesetas, par exemple.
- Ça vaut combien ? - En euros ?
Non. Combien valent 8.000 pesetas en pesetas ?
- 8.000 pesetas. - Et bien, non.
Non, tu vois ?
Pour moi, moralement ça vaut beaucoup plus.
- 10.000 ? - Beaucoup plus, 10 millions.
Plus, 100 milliards.
Comment ça peut valoir 100 milliards ?
Moralement, je te dis.
D'accord, mais je trouve toujours pas ça cher.
Ça doit être super de passer à la télé.
Présenter une émission.
Tu arrives là, tu lâches quelques conneries...
entouré de minettes et voilà.
Tu sais combien il touche ?
Ça m'est arrivé une fois.
Dans une pub quand j'étais petit.
- J'étais très mignon. - C'était pour quoi ?
Une boisson, "Burbujas". Vous vous rappelez ?
A l'orange et au citron.
"Burbujas" ?
Ça me dit rien.
- La boîte a fait faillite. - Putain, Lino !
"Burbujas"... Aucune idée.
Remets-moi ça.
C'est la 4e, José.
Ne t'en fais pas, je vais te payer.
Je disais pas ça pour ça.
- Tu prends quoi ? - Tu as du "Burbujas" ?
- Orange ou citron ? - Orange, s'il te plaît.
Quels cons !
Je suis passé à la télé, avec le chantier naval.
Il reste du monde là-bas ?
Lundi, c'était ouvert. Ils vendent les machines.
Les enfoirés.
Attention aux miettes.
Si le chef les voit, ça sera ma fête.
- Tiens, Lino. - Dégage-le !
Déconne pas.
- On va te le piquer. - Dégage-le !
- Déconne pas. - Il est tout seul, aide-le.
- Passe-le-lui, merde. - C'est ça, avance !
Allez, monte !
Regarde-le ! Il le regarde pas !
- C'était qui ? Ferrer ? - Il manque deux étages.
Vous aviez un super gardien de but. Yasine.
- Yashin. - Yashin.
L'Araignée Noire.
Meilleur gardien de but du monde.
Toujours habillé en noir.
Tout le monde a peur de lui.
Joueur adversaire, quand il marque un but,
demande pardon à Yashin.
Même le ballon a peur de Yashin.
Il dévie ballon des yeux.
Ça a besoin d'être mieux soudé.
- Il vous faut pas un expert ? - T'en connais un ?
Ouvrier spécialisé soudeur.
4 ans au chantier naval.
Allez, viens là.
Qui en veut au fromage ?
José, putain, les miettes !
- Elles tombent, j'y peux rien. - Mets ta main !
Tu fais chier, Reina. T'es lourd à la fin.
C'est vrai, on dirait ma femme.
On dirait ta femme ?
Si je t'en colle une, on dira plus ta femme !
Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.
Parce que ta femme bosse.
Tu te crois malin ?
J'ai juste dit qu'elle bossait. C'est vrai, non ?
- Oui, et alors ? - Non, rien.
- Ça a l'air de te déranger. - Ça le dérange.
Regardez, regardez.
On voit rien !
Fallait demander une place en tribune.
Je ne vous inviterai plus.
Et toi, repose ça.
Je peux te l'emprunter ?
Tu veux que je me fasse virer ?
Il y en a plein. En voilà une autre.
Laisse ça !
Il faut que je te fouille à la sortie ?
Du calme, Reina... Pas la peine de dégainer.
Maintenant, maintenant...
- Vas-y. - C'est ça, très bien.
C'était Salva à coup sûr.
Aucune patience !
Il s'énerve pour un rien.
C'est à cause de l'uniforme.
- Il a toujours été comme ça. - Non, sûr.
C'est l'uniforme.
Il ne vient plus dernièrement.
- Il fréquente d'autres bars. - Sois pas vache.
Ça s'éteint tout seul.
Au bout d'un temps.
Quel temps ?
Le temps.
A ton avis ? Le seul temps qui soit.
C'est de la merde.
Ça consomme plus.
Et alors ? C'est pas toi qui paies.
Qu'y a-t-il ?
Rien, je vais voir Santa. Et tes jambes ?
Tu es venu pour ça ?
A la chaîne !
- Je peux pas parler à ma femme ? - Tais-toi.
C'est un con.
Tu veux qu'on me vire moi aussi ?
Il connaît tous les noms ?
On se voit à la maison.
Quel enculé !
Il peut pas se passer de toi.
CHANTIER NAVAL AURORA
Il est vraiment moche, l'enfoiré.
Ils auraient dû me payer pour l'avoir cassé.
Moi, j'aime bien.
Oui, mais mon petit Lazaro, t'as pas de critère.
Tu sais ce que c'est ?
Si tu sais pas, comment veux-tu en avoir ?
Ça vient du latin, "criterium",
et...
ça veut dire ça, du critère.
Le mot le dit bien.
Salut, Bigleux.
Alors, José ? Tu viens bosser ?
Tu as beaucoup de boulot ?
Non, des drogués qui se faufilent.
C'est très calme.
Regarde.
- Il y a quelqu'un là-haut ? - Alberto.
Tu as du critère toi, José ?
- Du critère ? Comment ça ? - Je sais pas.
Si c'est pas là, on l'a pas.
Il me le faut pour la banque.
- Tu es parti quand ? - 1997.
Le certificat des cotisations depuis 1994...
et la liste d'embauche préférentielle.
La paperasse est là. Si tu veux...
quoi que ce soit, c'est self-service.
Et l'ordinateur ?
On n'est plus connecté.
Les travaux commencent quand ?
J'en sais rien. Mon truc, c'est la paperasse.
Tu peux me les refaire ?
Non.
Bonjour pour trouver maintenant...
tes fiches de paie de 1994 à 1997 !
Et la honte ?
Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
On peut appeler les 200 familles de chômeurs...
pour vous aider.
Va raconter tout ça au siège, Santa.
Viens pas me faire chier. Je n'ai viré...
personne.
Si jamais je vais au siège,
ça paraîtra dans les journaux.
Il savait qu'on venait ?
Attendons un peu.
Tu as vu les bulldozers.
L'appartement pilote sera prêt dans 6 mois.
Il leur faudra des permis.
Ils les auront.
Quand ils voudront.
Le voilà.
Tu faisais des courses ?
Que fichez-vous là ?
On te surveille,
c'est ta femme qui nous l'a demandé.
Donne, je vais t'aider.
- J'y arrive seul. - C'est 4 étages.
Lâche, putain ! Je veux pas.
Tu caches quelqu'un là-haut ?
Je descends tout de suite.
Il devient vraiment teigneux.
J'y vais.
Bosser, pour vous entretenir avec mes impôts.
Je préfère chômer que d'être flic.
Pas flic, attention.
"Technicien de sécurité".
C'est ma tournée.
Salut.
Amador, ta femme est rentrée ?
- Elle rentre lundi. - José ?
Non, je vais à la banque demain.
- Pour le prêt. - On te le donne ?
On verra bien demain.
Tu n'es pas en retard ?
Je prends des sous pour un taxi.
Ils voudront plus de toi.
Tu fais du baby-sitting ?
- Tu as tes bouquins ? - Mes notes.
Téléphone en cas de pépin.
Téléphone s'il y a un problème.
D'accord.
Son dîner est au frigo. Réchauffe-le d'abord.
Tu sais te servir d'un micro-ondes ?
A ton avis ?
Non, mais tant pis.
Couche-le à 11 h. Ne lui donne ni bonbons...
ni de bière, il n'a que 4 ans.
Pas de télé. Lui parle pas de politique...
ni de nanas. Mon portable.
Ils rentrent vers 2h. Je serai là à 1h45.
Et s'ils téléphonent ?
J'ai transféré les appels.
Voilà ta part.
3.000 ? C'était pas 5.000 ?
Ma commission ?
C'est comme ça que ça marche.
Mets-toi à jour !
Tu as rencard avec qui ?
Un mec.
Comme tu ne pouvais pas.
Préviens-moi à la fin du film.
S'il y a de la bagarre...
ou s'ils se tripotent, tu zappes.
Tu sais où appuyer ?
- Là. - C'est ça.
Très bien.
Ce whisky est extra.
Le mec a bon goût.
On a tous bon goût. Lui, il a du fric.
Il bosse dans quoi ?
T'imagines vivre comme ça ?
Le petit s'appelle comment ?
Jorgito... Luisito...
Ça va, petit ?
Il fait quoi ton père ?
Histoire russe dit :
Deux vieux camarades du parti se rencontrent.
Un dit : "Tout ce qu'on nous a dit...
sur communisme était faux".
L'autre dit : "Oui, mais pire,
tout ce qu'on nous a dit...
sur capitalisme était vrai".
Tu faisais quoi là-bas ?
J'étudie à l'Ecole d'Espace Gagarine.
Sans déconner ?
Beaucoup astronautes là-bas.
J'étudie 27 programmes d'Union Soviétique.
Moi, dans l'espace maintenant,
juste...
là !
Entre grande étoile et petite étoile bleue.
Mais mon programme fini.
Union Soviétique kaput.
Moi ici maintenant.
C'est la vie.
Tu savais que le Russe était astronaute ?
- Quoi ? - Non, sérieusement.
- Il devrait être là-haut. - Drôle de changement.
Je sais dans quoi le mec bosse.
Il fait des chaussures. Le placard...
en est rempli.
Tu as ouvert un placard ?
200 paires, toutes de nanas.
Elles sont à sa femme.
Ces gens-là ont plein de chaussures.
- Pourquoi tu ouvres les placards ? - J'enquêtais.
Il enquêtait.
N'en fais pas tout un plat.
Non, mais on est là sous ma responsabilité.
Si jamais il y a un pépin, c'est moi qui trinque.
Le petit peut glisser sa tête dans le four...
sans que tu t'en aperçoives.
Tu es là car je t'ai invité.
C'est clair ?
Ici on fait ce que je dis.
On est chez moi. C'est mon boulot, mon marmot.
Oui, n'empêche qu'on t'aide, non ?
Avec le petit.
On le garde à nous tous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lino a raison.
On devrait partager les sous.
Les 3.000 pesetas ?
Et puis quoi encore ? Un contrat aussi ?
Ça va pas la tête ?
- Où tu vas ? - A ton avis, coucher le petit !
"La Cigale et la Fourmi".
Allons-y.
"Il était une fois...
une cigale et une fourmi."
"La fourmi était très travailleuse...
mais pas la cigale."
"Elle aimait chanter et dormir tandis que...
la fourmi travaillait."
"Le temps passa, la fourmi...
travailla et travailla tout l'été."
"Elle fit des économies,
et quand l'hiver fut venu...
la cigale mourrait de faim et de froid,
alors que la fourmi avait de tout".
Quelle salope, la fourmi !
"La cigale alla crier famine chez la fourmi...
qui lui dit : Petite cigale,
si tu avais travaillé comme moi,
tu n'aurais ni faim ni froid maintenant".
"Elle n'ouvrit pas la porte !"
Qui a écrit ça ?
Parce que ça marche pas comme ça !
La fourmi est une salope et une spéculatrice.
Et ils disent pas pourquoi certains naissent...
cigales. Si tu nais cigale, t'es foutu.
Ils le disent pas là.
Elles plairont à Ana ?
Bien sûr, elles sont super.
Elle est un peu bizarre.
C'est pas sa pointure, mais avec une semelle...
Regardez, regardez.
Venez voir. Regardez ça.
Je me lève tôt demain.
Tu vas passer à la télé !
Regarde, regarde.
Bonsoir.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenus à "Devinez qui est...
le plus con que je connaisse".
Ce soir, le jeu est très serré.
A gauche, dans une veste à carreaux démodée,
Paulino Ribas, chômeur de 80 kilos.
A droite, un autre beau con,
le gagnant de la semaine dernière, José Suarez.
- Je peux jouer ? - Non.
C'est que pour des cons espagnols.
Envoie ton nom et ton numéro de téléphone...
à l'adresse qui te chante.
- J'ai pas de téléphone. - Je me casse.
1ère question : A combien d'heures...
se trouve l'Australie ? 1, 2, 3, répondez !
- En avion ? - Non, à la nage, ducon.
- 10 heures. - 10 !
14, tu as perdu.
Serguei a dit et il est astronaute.
Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.
On annule la question. Tu as perdu.
J'ai perdu quoi ?
Il vient de perdre un superbe contrat...
de travail avec 14 mensualités,
une secrétaire et des possibilités...
de promotion à Torrevieja, Alicante !
José ! Attends !
Je suis prêt.
Et ce n'est pas tout.
Elles te plaisent ?
Beaucoup.
Des souliers de princesse, spécialement choisis.
Je peux aller à la banque toute seule.
On en aura pour une heure.
Il faudra bien que je signe quelque chose.
Arrête, tu n'en as pas besoin.
Arrête, je sens le poisson.
Tu sens pas le poisson,
tu sens la sirène.
Allez, douche-toi.
Bien.
Un prêt personnel. 1'500.000, c'est cela ?
Votre fiche de paie ?
C'est elle qui travaille.
Parfait.
- Contrat à durée indéterminée. - Temporaire.
Salaire mensuel net, 110.000. Pas de primes...
D'autres revenus ? Quelque chose de prévu ?
Quelqu'un peut se porter garant pour vous ?
Moi.
Quelqu'un avec des revenus, vos parents...
C'est nécessaire ?
Ça aide.
Il y a un problème ? La pub disait : "facile".
La publicité, vous savez...
Il me faut votre acte de mariage.
Signez là, je vous prie.
La personne active.
Très bien. Nous vous répondrons...
sous 10 jours.
- Pourquoi le mettez-vous là ? - Pardon ?
Pourquoi posez-vous l'imprimé là ?
C'est sa place.
- Et l'autre tas ? - José, s'il te plaît.
Jetez-le directement à la poubelle.
- Une commission... - Une commission, mon cul !
Je suis pas dupe, hein !
On n'est pas débiles !
Je suis désolée.
Merci, José, tu as beaucoup aidé !
- Il y a plein de banques. - Quoi ?
Mais dans quel monde tu vis ?
Il se foutait de ma gueule !
Il se foutait pas de toi, ni de personne.
Il faisait son boulot.
Il peut se le foutre au cul !
- On aurait dit un procès. - C'est un procès !
Si tu plais, ils te donnent les sous.
Ça te va pas ? Ils t'emmerdent, c'est comme ça.
C'est moi qui les emmerde.
On ne me jugera pas. J'en veux pas de leur fric.
C'est moi qui demandais le prêt.
C'est à moi d'aimer leur fric ou pas !
Je suis pas la "personne active".
Je suis quoi moi ? Un pauvre con...
tout juste bon à ce qu'on se foute de lui.
Je le savais.
J'aurais dû y aller toute seule.
C'est ça, fais tout toute seule.
Tu travailles, tu demandes les prêts.
Et moi alors ? Je sers à quoi ?
Je savais que ça allait arriver...
quand j'ai vu le verre de whisky.
Bien sûr, tu sais tout toi.
Ce qui est arrivé, ce qui va arriver...
Tu fais quoi à remplir des boîtes de thon ? !
Tu ne peux pas en dire autant.
Putain, José.
Tu ne pouvais pas te taire pour une fois ?
- On peut aller ailleurs. - Ailleurs...
Pour quoi faire ? Les insulter aussi ?
C'est toujours pareil.
Regarde-nous, on n'a rien du tout.
Pas de maison, pas d'enfants, pas de prêt...
Et c'est toujours à cause du putain de travail.
Tu es réveillée ?
Je suis désolé.
18, 21, 37,
et 47. Et le numéro complémentaire...
DEMANDE D'EMPLOI
Regarde.
Qui veut me sucer lève la main.
Tu la connais ?
De l'autre jour.
Faute de nous trouver du boulot,
qu'elles nous taillent des pipes.
Je n'y peux rien, mettez-vous à ma place.
Ils envoyaient le certificat de licenciement ici.
Quand l'avez-vous signé ?
- En même temps que le contrat. - Non.
On ne signe pas son licenciement avec son contrat.
C'était ensemble.
Rentrez chez vous et attendez.
Un inspecteur ira vous voir pour décider.
Mais vous ne pouvez pas toucher le chômage.
- J'ai le justificatif. - Il ne sert à rien.
Vous devez attendre.
Mais je ne peux pas attendre.
Je n'y peux rien. Ne me racontez pas votre vie.
On vous demandera une preuve du licenciement.
Appelez-la, s'il vous plaît.
Appelez ma femme et dites-le-lui,
pour voir ce qu'elle dit.
Expliquez-lui pour l'inspecteur, le licenciement.
Pour voir si elle comprend.
Je vous en prie, pour voir si elle comprend.
- On m'a téléphoné ? - Non.
- Mais ça lui a passé ? - Plus ou moins.
D'après elle, oui,
mais je la trouve bizarre.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Rien. Elle ne parle pas.
- Elle ne parle pas ? - Pas beaucoup.
Elle passe ses journées à réfléchir.
Mauvais.
- Salut. - Bonjour.
Je croyais que tu étais Suisse, avec cette robe !
C'est le fromage qui est suisse.
- Tu en veux ? - Oui.
- Je suis un connaisseur. - Bien sûr.
Tu y es déjà allée ?
En Suisse ?
Non, et toi ?
Au ski.
Non, pour bosser.
Alors ?
Pas mal. Mais tu me plais davantage.
Comment tu t'appelles ?
Angela.
"Spregel".
C'est "enchanté" en suisse.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu veux du fromage d'Angela ?
- Je vais payer. - J'arrive.
Ça veut aussi dire "au revoir".
J'y vais.
- Tu sors encore ? Où ça ? - Faire un tour.
- Un tour où ? - Par là.
Laisse-le.
La question, c'est pas...
si on croit en Dieu ou pas.
La question,
c'est si Dieu croit en nous.
Parce que s'il ne croit pas en nous,
on est foutu.
Je ne sais pas si je suis clair.
A mon avis, c'est non.
En tous cas, il ne croit pas en moi.
Ni en toi, Santa.
En José, peut-être un peu plus.
Je ne sais pas.
Mais nous on croit en toi, c'est ce qui compte.
Oui, mais tu n'es pas Dieu,
il faut pas déconner.
Serguei, Dieu existe, oui ou non ?
Vous le voyez là-haut ?
- Serguei est astronaute. - C'est vrai ?
Quand Gagarine revient sur Terre...
après premier voyage,
un journaliste pose même question,
s'il a vu Dieu dans l'espace.
Gagarine dit : "Oui, j'ai vu...
camarade Dieu dans l'espace...
et il m'a dit de vous dire qu'il n'existe pas".
Remets-moi ça.
Je vais fermer, Amador. Il est tard.
Ta femme rentre quand ?
Si elle fait pas vite, tu vas te tuer.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Pourquoi tu parles de ma femme ?
Je parle de la tienne, moi ?
Remets-moi ça, allez.
Allez tous vous faire foutre.
Et Dieu ne croit pas en vous,
tenez-vous le pour dit. En personne.
- Te fâche pas. - Encore moins en toi.
Je ne suis pas tombé.
J'ai plongé tout seul.
Ramène-le chez lui.
Remets-moi ça.
Attends, attends.
Allez, Amador.
Non... On ne peut pas.
- On ne peut pas... - On ne peut pas ? Bon.
Non, parce que...
on n'a pas de tickets.
De tickets ? Pour aller chez toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un ticket.
- Tu as un ticket ? - Oui, le tien et le mien.
On monte et je te les montre.
T'as pas de tickets.
On te laissera pas entrer.
Qu'est-ce que tu crois.
- On les achètera en haut, viens. - Non...
On ne peut pas.
C'est comme les siamois.
Ils se battent, les cons.
Quels siamois ?
Les siamois.
Tu connais pas les siamois ?
- Non, Amador, et toi ? - Moi si.
Les siamois de Siam.
Avec deux têtes.
Ils naissent serrés l'un contre l'autre,
parce qu'ils ont peur de naître.
Mais après ils ne peuvent plus se décoller.
- Et ils se battent ? - Ils se battent.
Et il y en a un qui gagne.
Il pousse l'autre, qui tombe.
Et il se marre.
Mais il tombe avec.
Tu comprends ?
Ils sont collés ensemble.
Ils tombent tous les deux, tu comprends ?
C'est comme s'il lui disait :
"Va te faire enculer".
Tu comprends ?
Va te faire enculer !
Putain, Amador.
Quand ta femme rentrera, ça va barder.
La lumière !
J'arrive !
Paye, Santa, tu vas t'attirer des ennuis.
Que dit Carreño ?
De payer.
Et si tu paies pas ?
C'est pas clair.
La taule ?
Va donc savoir ! Ça dépend du juge.
En taule oublie les nanas.
- Qui t'apportera à manger ? - Moi, Santa.
Merci, Nata.
C'est pour voir qui est le plus fier.
Alors là, tu gagnes à coup sûr.
Je ne vais pas payer. Je ne peux pas.
Désolé, c'est plus fort que moi.
Tant pis alors. Buvons un dernier verre...
avec Santa. Un verre d'adieu.
Tant de fierté, nom de Dieu !
Tiens, un demi-lampadaire.
Ne vous y habituez pas. On m'en fait pas cadeau.
Alors, Lino ?
- Ça s'est bien passé ? - Comme d'habitude.
Sers-moi.
Profites-en, Reina est généreux.
- Que fais-tu ? - C'est tombé.
T'es un vrai con, Santa.
Un con et un orgueilleux.
Ça fait des années que je suis comme ça.
Je vais pas changer maintenant.
Pas vrai, Amador ?
Spregel.
Quelle élégance.
Oui, les affaires...
Il est à toi ?
Tu aimes les enfants ?
Beaucoup, beaucoup.
Ça va ?
Tu es un sacré petit veinard, avec Angela.
C'est facile comme ça.
C'est à lui ?
Oui, on va chez le médecin. Il a mal au bras.
- Tu es médecin ? - Plus ou moins.
J'ai travaillé dans un hôpital.
Au bar, mais on en retient toujours quelque chose.
Il m'a l'air en parfait état.
Cette semaine je bosse l'après-midi.
Passe donc me voir.
Tu connais l'Australie ?
L'Australie ?
- Non. - Tu aimerais y aller ?
- Tout de suite ? - Non, pas tout de suite.
N'importe quand.
Ça va ?
1.000, 2.000, 3.000,
4.000, 5.000,
6.000, 7.000...
et 8.000. C'est bon.
C'était pas si terrible.
Couche-toi de bonne heure.
Tu as bien fait, merde.
Pas comme eux.
Mais on les emmerde.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tout droit.
Et tu as fait ça bien, avec de la classe.
Vous voulez 8.000 pesetas ? Tenez, les voilà.
Trinquez à ma santé.
Même si on le dirait pas,
ces choses-là s'additionnent et te font grandir.
Là.
Dans la tête.
Je te trouve mieux, plus mûr.
- Arrête-toi. - Ici ?
J'en ai pour une seconde.
Nom de... !
Beaucoup mieux...
Non, pas d'accord.
C'est facile de jouer les victimes.
S'il y a du boulot pour les étrangers,
il y en a pour ceux d'ici.
- Et il y en a pour les étrangers. - Ça va.
Non, ça va pas.
Tous les mois on me prélève une fortune...
pour payer une bande de fainéants.
C'est facile de tendre la main.
Lino, il t'a traité de fainéant.
- Ne me mêle pas à ça. - Tu y es déjà mêlé.
D'après lui, si tu veux bosser, va dans le sud...
pour 80.000 pesetas par mois. Dépense...
la moitié en loyer et envoie le reste à ta femme.
- Je parlais pas de lui. - Ah bon ?
De qui alors ?
C'est pas si difficile.
En cherchant bien, on trouve.
Regarde Rico.
Ils ferment la boîte, on est virés...
et que fait Rico ?
Il ouvre ce bar avec l'indemnité.
Ça marche bien, non ?
Ça fait combien de temps ? 3 ans.
Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.
Mais non, merde.
Pas si on s'efforce.
Amador.
Il est parti en même temps.
- Qu'a-t-il fait de son argent ? - Une seconde !
D'abord, il n'est pas parti.
On l'a viré, comme nous tous.
C'est pas du tout pareil.
Quant à l'indemnité,
8 millions, ça fait beaucoup,
mais on fait quoi après ? A 49 ans,
pré-retraité, avec 2 mômes et 8 millions ?
Je vais te le dire moi. Rien du tout.
Tu as tout dépensé en 4 ans.
Toi, Amador, ou n'importe qui.
Et je le dis moi qui n'a rien eu.
Le problème, c'est que les bateaux étrangers...
coûtaient moins cher.
Laisse-moi te dire quel était le problème,
j'y étais moi, toi tu l'as lu.
Ils ont dit : "On en renvoie 80".
"C'est ça ou on ferme".
On a dit non, qu'on ne fermait pas.
C'était notre travail et celui...
de nos camarades et on ne joue pas avec.
C'était pas juste les intérimaires.
Tu étais là, Rico.
Amador aussi. Pour défendre ce qui était à nous.
A moi, à José et à Lino, qui était là aussi.
On n'était pas 80 mais 200 à faire grève,
tous travailleurs confondus.
Demande à la police, elle doit s'en souvenir.
Et tout ça pour rien.
Si, pour que ça se sache.
Mais c'est oublié maintenant.
Et on était uni, ça je ne l'oublie pas.
Après, tout a merdé.
C'est facile pour toi.
Tu n'avais pas de famille.
Mais les hommes de 50 ans ?
- Qui allait nous embaucher ? - D'accord.
Vous avez signé la convention. Je comprends.
Mais vous saviez que c'était de la merde.
Oui ou non ?
On n'avait pas le choix.
Vous n'aviez pas le choix. Génial.
Vous avez le choix maintenant ?
Vous êtes partis un an plus tard.
Tu as ce bar. Ça marche et j'en suis ravi.
Mais d'autres ont eu moins de chance.
Amador, par exemple.
Oui, mais ce n'est pas ma faute.
Non, mais vous avez signé la convention.
On nous a virés,
mais vous nous avez vite emboîté le pas.
Pourquoi ?
On n'était plus unis.
Ils nous avaient divisés.
Avec la putain de convention.
Si on est divisé, on est foutu.
- C'est toujours comme ça. - Toujours.
Voilà pourquoi certains ont réussi...
et d'autres pas.
Voilà pourquoi Lino appelle sa femme...
pour lui dire qu'il sait pas,
qu'on l'appellera peut-être.
Voilà pourquoi je deviens aussi teigneux.
Ok, mais une chose est sûre.
Je viens dans ce bar,
mais si c'est moins cher en face, j'irai en face.
C'est pareil.
Si les Coréens sont moins chers, c'est normal.
J'en ai marre d'entendre parler...
des putains de Coréens !
La boîte était compétitive. On travaillait vite.
On était prêt à faire des heures sup gratis.
Le problème est que le chantier est là où il est.
Le terrain vaut une fortune.
Car il est au bord de la mer.
Vous n'avez pas vu les bulldozers ?
Ils y construiront des apparts de luxe...
et les putains de Coréens viendront y habiter...
et se foutre de notre gueule.
C'est aussi simple que ça.
Et je n'irai jamais ailleurs, même gratuitement.
Je vis ici depuis 3 ans et je continuerai.
Même si tu as signé la convention.
Je dégotte un boulot de barman n'importe quand.
Mais attention.
Si on vire tout le monde, plus de clients.
Et ça m'emmerde plus.
Vous avez signé le licenciement de vos enfants.
C'était leurs emplois qui étaient en jeu.
Et on les a perdus.
Remets-moi ça.
Très joli, Santa.
Ça fait 2 ans de ça.
Et depuis ?
Je t'ai pas vu servir à boire.
Lino, il essaie au moins.
Génial ou pas, j'ai du travail.
- "Technicien de sécurité". - Oui.
Tu vas y voir les matches.
J'en ai marre d'en inventer la moitié.
Reste chez toi la prochaine fois, pauvre con.
Allez, Reina.
C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.
On va venir te chercher ici et t'offrir...
un super boulot pour tes beaux yeux !
On n'a pas tous un beauf qui nous pistonne.
Ecoute, ducon,
il travaillait plus là quand on m'a embauché.
Personne ne m'a rien offert. Je suis travailleur.
- Toi, t'es un con armé. - Un con armé ?
Tu voulais que je te pistonne !
Ta femme voulait m'avoir près d'elle.
Quoi ?
Pauvre con.
C'est trop.
Il fait chier à nous dire...
si on travaille ou pas !
Arrête, Santa.
Tu t'en fous toi, t'aimes pas le foot.
Tu as tort
De faire monter ma tension
Pour écraser mon ambition
Continue comme ça et tu verras
Où est notre erreur sans solution ?
Etait-ce toi le coupable ou était-ce moi ?
Ni toi ni personne ne pouvez me changer
Mille cloches retentissent dans mon coeur
Comme il est difficile de demander pardon
Elle est trop, Nata.
Ça se voyait, ces choses se voient.
Non, tu te fais des idées.
C'était tout.
Sa façon de rire. Le mec qui lui prend la main.
Ta femme lui plaît, c'est normal.
- Comment ça ? - Elle te plaît aussi.
C'est pas pareil.
Oui mais c'est normal qu'elle lui plaise.
Elle est canon.
- A toi aussi elle te plaît ? - Evidemment.
Tu vas pas t'énerver pour ça.
Si elle est canon, elle est canon.
C'est normal qu'elle plaise.
Dis, tu parles de ma femme là.
C'est ta femme, on est d'accord.
Tu es au moins d'accord sur ça.
D'accord sur tout, mais là tu te trompes.
Je suis sûr que c'est rien.
C'est des collègues, ils bossent ensemble.
C'est normal.
- Il a pris sa main. - Sa main ! Quelle affaire !
Pourquoi me l'a-t-elle caché ?
Elle savait que tu t'énerverais.
Demande-le-lui.
- Parle avec elle. - Je vais lui parler.
C'est ça. Pour te rassurer.
Je vais lui parler.
Deux autres verres.
José, pour parler, tu dois rentrer chez toi.
- Pas commander à boire. - Oui mais...
Je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.
- Et si elle me quittait ? - Mais non.
Oui, mais si elle me quittait ?
Quel rêve étrange
Je fais chaque nuit, mon chéri
Par la fenêtre le ciel
Vient flâner sur mon lit
Regarde Lino.
Allons-y.
Allez.
Je vole
Je chante
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Je vole vers le soleil
Je cueille un bouquet d'étoiles
Je laisse sous mes ailes
Ce monde malheureux
Et du ciel une douce musique
Me chante à l'oreille
Je vole
Je chante
Parler...
C'est important.
Quand on parle, on se comprend.
Tire les choses au clair.
Clair et net.
Tu t'en vas ?
- Salut, Santa. - Salut.
- Je t'attendais. - J'avais à faire.
Je vois bien.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Tout à l'heure, d'accord ?
- Elle veut parler. - C'est bien, non ?
C'est ce que tu voulais.
Tu le voulais. Je veux que tout reste pareil.
Et tout va rester pareil.
- Un dernier verre ? - Je ne peux pas, à demain.
Tu as un rencard ?
Avec la fille du fromage ?
Il a l'air plus tranquille.
Pas de nouvelles de sa femme ?
Tes Collègues du Conseil d'Administration
C'est quoi, ça ?
Une couronne, tu vois pas ?
Envoyée par qui ?
Le Roi. Qu'est-ce que tu crois ?
Tes Collègues
Excuse-moi.
C'était comment ?
Bien.
Normal.
Il n'y avait personne, juste les potes du bar.
Tu as appelé le médecin ?
Je ne les sens plus,
comme si je ne les avais plus.
Les sirènes n'ont pas de jambes.
Comment c'est arrivé ?
Il buvait beaucoup.
Pas avant, avant il maîtrisait.
Il était toujours au bar.
Après il rentrait chez lui.
Ou on le raccompagnait.
Il était tout seul.
Santa l'avait ramené chez lui une fois.
Sa femme était partie.
Elle a dû en avoir marre. C'est normal.
Mais il n'a rien dit. A personne.
Il buvait et il rentrait chez lui.
Personne ne l'y attendait.
C'est pour ça qu'il voulait jamais partir.
Il n'a peut-être plus eu la force de continuer.
Ou peut-être pas. Il est peut-être tombé.
Après tout, ça revient au même.
Ça ne va pas ?
Par exemple, pour quitter, Control Q.
Appuie sur Control,
va en haut...
et "Enter".
Faites de la place.
Ça avance ?
SORTIE
Il commençait à être si joli.
J'ai vu les lots.
Pour la vente aux enchères.
Non. Tirage au sort parmi les travailleurs.
J'ai le numéro 8, je crois.
Oui, le 8. Et toi ?
Arrête.
Je t'assure, demain je viens chercher le mien.
Tu as lequel toi ?
- Mais non. - Si, c'est affiché à l'intérieur.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Va voir.
Va voir !
Tant pis pour toi, je prendrai le tien.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le baptise.
Il le baptise !
AU CHANTIER NAVAL
Elle est vraiment moche.
Ne sois pas triste, Nata.
Il est plus tranquille maintenant.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Tu pourrais la laisser dans son coin.
Oui, ou à côté du jambon pendant que tu y es.
Il passait sa vie là.
Et avec les trophées ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le der des ders.
Déconne pas, Santa.
C'est Amador, on a confiance.
- Le salaud... - Il n'a rien dit du tout.
Si, il a dit. Mais on ne l'a pas compris.
C'est comme...
C'est comme les siamois.
Ils sont collés ensemble.
Nous, c'est pareil, on est collés ensemble.
C'est pas moi qui le dis. C'est Amador.
S'il y en a un qui tombe, on tombe tous.
Et quand il y en a un qui se fait enculer...
C'est pareil.
La même chose pour les autres,
parce qu'on est la même chose.
La même chose.
Comme les siamois.
La même chose.
C'est fermé.
Zut, c'est cassé !
Préviens les autres.
On s'en va !
Tu sais conduire ça ?
J'ai travaillé sur un bateau.
- Aux cuisines. - Oui, mais sur un bateau.
On y va ?
Et l'urne ?
- C'est toi qui l'avais. - Non, c'était Lino.
Tu l'avais.
Au bar, mais Rico te l'a donnée.
Il ne m'a rien donné du tout.
Mais si, dans la rue, je l'ai vu.
Tu n'étais pas avec Rico ?
J'ai pas.
Me dis pas que tu l'as perdue ?
- Je ne l'ai pas touchée. - Tu perds tout.
Je perds peut-être tout, mais...
pas les cendres d'un pote, merde !
Pauvre Amador !
On est quel jour ?